Next, the part about being "binal" if they are "exclusive" on the bed. The term "binal" is a strong negative connotation, implying that engaging in romantic or sexual relationships, especially with someone of a different ethnic background, is seen as deviant. The article should explore why such relationships are stigmatized, considering factors like religious doctrines, cultural conservatism, and societal perceptions.
"Kalo di ranjang binal" – "ranjang" means bed, "binal" is a term for someone who is immoral or behaves badly, and "kalo" is like "if" or "when." So maybe this part is suggesting that if they're on the bed, they're becoming bad or immoral. It's a bit of a double entendre or a judgment towards female students who might be engaging in premarital sex. Next, the part about being "binal" if they
"Malay cino exclusive" – This mixes Malay words with "cino," which is a term used in Malay/Indonesian for Chinese people. So maybe the term is combining different ethnic groups within the Malay context, possibly referring to inter-ethnic relationships or interactions that are considered exclusive or have specific rules. "Kalo di ranjang binal" – "ranjang" means bed,
Putting it all together, the phrase seems to be commenting on the moral judgment or societal expectations placed upon Muslim female students (ukhti) on campus, suggesting that if they are in relationships or showing signs of being in relationships (like being "exclusive" with someone from a different ethnic group), they are judged negatively as becoming immoral. So maybe the term is combining different ethnic